11月3日，赛迪顾问于北京举行发布会，正式推出全英文专刊《Foresight》。首期以“商业化”(Commercialization)为主题，聚焦大模型、量子计算、人形机器人、民用无人机、氢能储运、自动驾驶六大新兴领域，以国际化视野纵览全球科技变革，从微观切口深入产业肌理，探寻穿越商业化困境的破局之道，为全球产业界、投资界与政策制定者提供来自中国的前瞻洞察。

　　On November 3, CCID Consulting launched its debut English-language publication,Foresight,at an event in Beijing. The inaugural issue takes “Commercialization” as its theme, focusing on six emerging fields—large language models, quantum computing, humanoid robots, civilian drones, hydrogen transportation, and autonomous driving. With a global perspective on technology shifts, the issue examines industry dynamics at a granular level, maps practical pathways through the commercialization chasm, and offers forward-looking insights from China to industry leaders, investors, and policymakers worldwide.

　　技术的价值，最终由市场定义。

　　The value of technology is ultimatelydefined by themarket.

　　当前，六大领域商业化进程不一——有的正行至分水岭前、踏入规模化放量的前夜，有的则在加速穿越从实验室到市场的漫长隧道。首期《Foresight》循此脉络，对六大领域逐一展开深度研判：

　　The value of technology is ultimately defined by the market. Today, the six fields are at different stages of commercial maturity: some are approaching a watershed moment, on the eve of large-scale deployment, while others are accelerating through the long tunnel from laboratory to market. In this context, the inaugural issue ofForesighttakes a deep dive into each of the six fields:

　　在大模型领域，我们追踪产业重心从“规模竞赛”向“精准智能”的关键转移，助力企业摒弃规模执念，实现模型效能与投资回报的双重提升。

　　In the field of large language models,we track the critical shift in industry focus from a “scale race” to “precision intelligence”, helping enterprises move beyond an obsession with scale to achieve gains in both model efficiency and return on investment.

　　在量子计算领域，我们梳理从“量子优越性”迈向“量子实用性”的过渡路径，寻找第一个可持续的行业付费场景。

　　In the field of quantum computing,we map out the transition path from “quantum supremacy” to “quantum utility”, identifying the first industry use case with sustainable willingness to pay.

　　在人形机器人领域，我们聚焦专用路线的“减法”逻辑，重新审视市场喧嚣之下的商业常识。

　　In the field of humanoid robots,we focus on the “subtraction” logic of the specialized approaches, re-examining the commercial common sense behind the market hype.

　　在民用无人机领域，我们剖析市场快速增长背后的隐忧，研判从“一次性 交易”向“持续性价值创造”的跃迁路径。

　　In the field of civilian drones,we examine the underlying concerns behind rapid market growth and assess the transition path from “one-off transactions” to “sustained value creation”.

　　在氢能储运领域，我们辨析物理之限与技术之难，探寻跨越储运瓶颈的现实桥梁。

　　In the field of hydrogen transportation,we separate physical limits from engineering challenges to chart a practical path past the bottleneck.

　　在自动驾驶领域，我们追踪全球自动驾驶的盈利版图，解构从“试点验证”走向“规模化部署”的系统性能力。

　　In the field of autonomous driving,we track the global profit landscape and identify the systemic capabilities required to move from “pilot testing” to “large-scale deployment”.

　　近30年来，我们深耕新兴产业研究，形成了覆盖新技术、新模式、新业态的完整研究体系，成果持续服务于政府决策、产业实践与全球资本。在与国际同行、跨国企业和海外机构的交流中，我们愈发深刻地认识到：有价值的洞察不应囿于语言的边界，思想的对话需要共同的表达。这正是我们创办《Foresight》的初衷——将专业的研究成果呈现于全球读者，在国际产业对话中贡献赛迪的观察与思考。

　　For nearly three decades, we have specialized in emerging-industry research, developing a holistic research system spanning new technologies, new business models, and new forms of business. Our work has consistently informed government decision-making, guided industrial practice, and served global investors. Through exchanges with international peers, multinational corporations, and overseas institutions, we have come to appreciate more deeply that valuable insights should not be confined by language barriers, and that meaningful dialogue requires a shared voice. That is precisely why we launchedForesight: to share our research with a global audience and contribute CCID’s perspectives and insights to the international industrial dialogue.

　　Foresight，意为洞见。我们不做表象的旁观者，而做直抵本质的洞察者——在众声喧哗中保持清醒，在发展变局中看见趋势。未来，《Foresight》将持续开展前沿技术预测预见，精准追踪全球产业变革中的关键命题，以专业、独立、前瞻的研究，为国际读者提供可信赖的决策参考，与全球伙伴共同把握时代浪潮中的历史性机遇。

　　Foresightis more than seeing ahead; it is seeing through. We do not merely observe from the sidelines; we cut through surface noise to identify what matters—staying clear-eyed amid the clutter and discerning trends through change. Going forward,Foresightwill continue to deliver forward-looking insights into frontier technologies, identify the key questions shaping global industrial transformation, and provide international readers with a trusted basis for decision-making through professional, independent, and forward-looking research. We will workwith global partners to seize the historic opportunities of our time.